как закончить письмо на английском

Как закончить письмо на английском — это выбор корректной, уместной формулы прощания и завершающей фразы, которые соответствуют цели письма, стилю общения и степени формальности между отправителем и получателем. От правильного завершения письма зависит впечатление, которое оно произведёт на адресата, а также профессионализм и вежливость отправителя.

Фраза/Формула	Тип письма	Пример употребления	Перевод на русский	Уровень формальности	Эмодзи
Best regards	Деловое, официальное	Best regards, John	С наилучшими пожеланиями	Средний/Высокий	🤝
Yours sincerely	Официальное	Yours sincerely, Mary Brown	Искренне ваш	Высокий	✉️
Kind regards	Деловое, полуофициальное	Kind regards, Alex	С уважением	Средний	😊
Best wishes	Дружеское	Best wishes, Emma	С наилучшими пожеланиями	Средний/Неформальный	🌟
Take care	Дружеское, неформальное	Take care, Oliver	Береги себя	Низкий	💌
Cheers	Дружеское, неформальное	Cheers, Kate	Пока/Спасибо	Неформальный	🍀
Sincerely yours	Официальное, американский стиль	Sincerely yours, Dr. Smith	С уважением	Высокий	🔖

В официальной переписке (например, с работодателем, коллегами, государственными структурами) используются закрывающие формулы типа Yours sincerely, Best regards, Sincerely.
В дружеской и неформальной переписке подойдут Best wishes, Take care, Cheers.
Для электронных писем часто применяют универсальные варианты: Kind regards, Best regards.

Перед финальной фразой желательно добавить заключительное предложение — благодарность или пожелание, например: Thank you for your time. / I look forward to your response.
Имя отправителя пишется после «закрывающей» формулы, с новой строки.

История развития формул завершения писем уходит корнями в традиции официальной переписки 18–19 века. В английских письмах того времени завершение строго регулировалось принятыми стандартами. Например, формулы вроде I have the honour to be, Sir, your most obedient servant отражали иерархию и уважение. Со временем формулировки упростились, особенно с появлением электронной почты и новой культуры делового общения. В XXI веке тенденция сокращения прощальных формул и переход к более дружественным выразительным средствам сохранилась, появились универсальные короткие выражения, а на смену формальным закрытиям всё чаще приходят более человечные и теплые варианты.

Известные персоны, внесшие вклад в стандартизацию англоязычной переписки:

Джейн Остин — английская писательница XVIII–XIX вв., чьи письма служат примером для изучения классических форм прощания в английском языке.
Эмили Пост — специалист по этикету, автор книги «Etiquette» (1922), которая определила правила ведения деловой и светской корреспонденции, включая правила завершения писем.

Типичные ошибки и как их избежать

Использование неуместно неформальных фраз в официальной переписке, например, See you или Bye, что может быть сочтено за несерьёзность.
Пропуск завершающей фразы целиком — нежелательно в обеих сферах общения.
Перепутывание Yours faithfully и Yours sincerely (— используйте Yours faithfully если не знаете имени получателя, и Yours sincerely — если имя указали).

Всегда обращайте внимание на уровень формальности!

FAQ по смежным вопросам

Как начать письмо на английском правильно?: Обычно письмо начинается с приветствия (Dear…), после которого идёт короткое вступление с обозначением цели письма.
В каких случаях использовать «Yours faithfully»?: «Yours faithfully» используется в британском английском в официальных письмах при обращении «Dear Sir or Madam» — когда имя получателя неизвестно.
Можно ли сокращать закрывающую формулу?: В деловой переписке лучше не сокращать выражения (например, писать полностью «Thank you» вместо «Thx»). В неформальных письмах допустимы сокращения.
Как подписываться в электронной почте?: После формулы прощания подпись делается на отдельной строке, как и в бумажных письмах, например:
Best regards,
Anna Ivanova
Нужно ли использовать эмодзи в завершении письма?: В официальной переписке — не рекомендуется, в неформальных письмах между друзьями — вполне уместно.